Mit jelent a „die Zügel in der Hand halten” németül?

A Brandenburgi kapun a győzelem istennője, Viktória „die Zügel in der Hand hält” – a négy ló zsinórát tartja a kezében. A videóban a szóvalódi, fizikai értelemben használják: ő vezeti a kocsit. De a németek emberekről is így szoktak beszélni. Ha valaki „tartja a zsinórt”, az a vezérlő, aki irányít. Képzeld el a kocsist, aki szorosan fogja a zsinórokat, és használd bármire, aki a showt futtatja.

„…auf dem die Siegesgöttin Victoria die Zügel in der Hand hält.” – „…amelyen a győzelem istennője, Viktória a kezében tartja a zsinórokat.” A videóban szóvalódi értelemben van: tényleg a négy ló zsinórát fogja. De a mindennapi németben általában „irányítani, a hatalom a kezében van” jelentéssel használják. Példák: - Wer hält hier eigentlich die Zügel in der Hand? – Ki istenért vezérel itt? - Sie hält die Zügel fest in der Hand. – Ő szorosan tartja az irányítást. - Nach dem Wechsel hielt der neue Chef die Zügel in der Hand. – A váltás után az új főnök vette át a kormányt. Használati megjegyzések: a „die Zügel” a ló irányításához szolgáló bőrzsinórokat jelenti. Gyakran hozzáadják a „fest” (szoros, merev) szót a erős irányítás hangsúlyozására. Az ellenkező kép a „die Zügel locker lassen” – a zsinórokat lazulítani, azaz hagyni, hogy emberek a maguk dolgát csinálják.