Cụm từ 'die Zügel in der Hand halten' nghĩa là gì trong tiếng Đức?

Trên Cổng Brandenburg, nữ thần Victoria đang 'die Zügel in der Hand hält' — nắm cương vị của bốn con ngựa. Đoạn video dùng cụm từ này theo nghĩa đen, thực tế: bà ta là người cưỡi cỗ xe chiến. Nhưng người Đức cũng dùng cụm này để nói về con người. Nếu bạn 'nắm cương vị', bạn là người đứng đầu, điều khiển mọi thứ. Hãy hình dung một người cưỡi xe nắm dây cương, sau đó áp dụng cho bất kỳ ai đang điều hành tình hình.

'…auf dem die Siegesgöttin Victoria die Zügel in der Hand hält.' — '…trên đó nữ thần chiến thắng Victoria nắm cương vị trong tay.' Trong đoạn video, cụm từ mang nghĩa đen: bà ta thực sự nắm dây cương của bốn con ngựa. Nhưng trong tiếng Đức hàng ngày, nó thường mang nghĩa là 'nắm quyền điều khiển'. Ví dụ: - Wer hält hier eigentlich die Zügel in der Hand? — Ai mới thực sự nắm quyền ở đây? - Sie hält die Zügel fest in der Hand. — Cô ấy nắm chắc quyền kiểm soát mọi việc. - Nach dem Wechsel hielt der neue Chef die Zügel in der Hand. — Sau sự thay đổi, sếp mới là người điều hành mọi thứ. Lưu ý dùng từ: 'die Zügel' là những dây cương da dùng để điều khiển ngựa. Thường thêm 'fest' (chặt, vững) để nhấn mạnh sự kiểm soát mạnh mẽ. Cái hình ảnh đối lập là 'die Zügel locker lassen' — thả lỏng dây cương, để mọi người tự do làm việc theo ý mình.