Co znamená „erbacken“ v němčině?

Soutěžící v pekařské show Fabian slyší od poroty, že v tomto týdnu získal celkem 31,5 bodu – erbacken, tedy vydělaných pečením. Slovo vychází z backen (péct), ale nese myšlenku dosažení výsledku: ne jen samotné konání, ale to, co z něj vyšlo. Takže erbacken znamená pečení, které vás posunulo dál. Porotce tak změkčuje prohru: body byly skutečně vydělané, i když to pro Fabiana nebyl vítězství.

Zněná věta: „Du hast insgesamt 31.5 Punkte in dieser Woche erbacken.“ – „Celkem jsi v tomto týdnu vydělal 31,5 bodů svým pečením.“ Slovo je vázané jen na tento kontext: body, které existují proto, že pekl. Podobná vymyšlená sloveso v němčině se tvoří stejným způsobem – například sich etwas erarbeiten znamená si něco vydělat prací – ale erbacken sám o sobě patří do pekařského stanu a úsilí, které stálo za body na tabuli.