Mit jelent az „erbacken” németül?

Egy sütősorozat bírója megmondja Fabiannak, hogy az héten 31,5 pontot szerzett – erbacken, azaz sütés útján nyert. A szó a backen (sütni) ige-ból származik, de a megértett eredményre helyezi a hangsúlyt: nem csak a cselekvésre, hanem annak termésére. Tehát az erbacken azt jelenti: olyan sütés, ami valahova vitt. A bíró enyhíti a rossz hírt azzal, hogy elnevezi a jutalmat: az pontok ténylegesen meg lettek keresve, még egy vereségben is.

Mondott mondat: „Du hast insgesamt 31.5 Punkte in dieser Woche erbacken.” – „Ebben a héten összesen 31,5 pontot kerestél meg sütés útján.” A szó kizárólag ehhez a kontextushoz kötődik: olyan pontokat jelöl, amik csak azért lettek, mert ő sütött. Hasonló, németben ugyanígy képezett ige-következmények – pl. „sich etwas erarbeiten” = valamit munkával megkeresni – de az erbacken magát a sütősatort és a pontok eléréséhez fűző erőfeszítést jelöli.