תרגול האזנה בגרמנית · B1 · שיחה בביטחון
מה פירוש ״erbacken״ בגרמנית?
Entscheidung im Backzelt: Wer bekommt die rote Schürze?
מאת Das große Backen ב-YouTube. צפייה במקור
״erbacken״ = להרוויח או לזכות במשהו דרך האפייה שלך (מילה שהומצאה אד-הוק, תלוית הקשר).
שופט בתוכנית אפייה אומר לפביאן שהוא צבר 31.5 נקודות השבוע — erbacken, כלומר נקודות שהושגו דרך האפייה. המילה נגזרת מ-backen (לאפות) אבל נושאת משמעות של הגעה לתוצאה: לא רק הפעולה עצמה, אלא מה שהיא הניבה. לכן erbacken פירושו אפייה שהביאה אותך לאנשהו. השופט ממתיק את הבשורה הרעה בכך שהוא נותן שם לתגמול: הנקודות האלה הושגו ביושר, גם בשבוע מפסיד.
השורה שנאמרה: ״Du hast insgesamt 31.5 Punkte in dieser Woche erbacken.״ — ״צברת בסך הכול 31.5 נקודות השבוע דרך האפייה שלך.״ המילה ספציפית להקשר הזה: נקודות שקיימות כי הוא אפה. פעלים דומים שהומצאו בגרמנית נבנים באותו אופן — למשל ״sich etwas erarbeiten״ פירושו להרוויח משהו בעבודה — אבל erbacken עצמה קשורה לאוהל האפייה ולמאמץ שנדרש כדי להעלות את הנקודות על הלוח.
עד כמה נפוצות המילים בסרטון הזה?
89.2%
מהמילים נמצאות בין 2,000 המילים הנפוצות ביותר בגרמנית
מתוך המחקר שלנוכמה מילים צריך כדי להבין סרטונים של דוברים ילידיים?


