Co znamená „der Flügelschlag eines Schmetterlings“ v němčině?

Když se Marco Rima zeptali, jestli by v životě chtěl něco změnit, odpověděl, že ne: stačila by jiná volba a celá jeho cesta by vedla úplně jinam. Aby to naznačil, použil „der Flügelschlag eines Schmetterlings“ – křídlový úder motýle. Němci to používají stejně jako angličtina „the butterfly effect“: něco tak malého může všechno přehodit a „eine Sekunde später“ váš život vypráví nový příběh. Myslí to teple, ne jako litost.

Říká: „Eigentlich ist es immer so wie der Flügelschlag eines Schmetterlings. Eine Sekunde später, dein Leben erzählt eine neue Geschichte.“ – „V podstatě je to vždy jako křídlový úder motýle. Sekundu později tvůj život vypráví nový příběh.“ (V klipu se krátce zakopne; čistá fráze zní „der Flügelschlag eines Schmetterlings.“) „Flügel“ = křídlo, „Schlag“ = úder/tepení, tedy „Flügelschlag“ = jeden úder křídla. Němci to používají jako angličtina „the butterfly effect“ – malá příčina s obrovským důsledkem. Příklady: - „Manchmal reicht ein Flügelschlag eines Schmetterlings, und alles ändert sich.“ – Někdy stačí jeden křídlový úder motýle a všechno se změní. - „Diese kleine Entscheidung war der Flügelschlag, der alles veränderte.“ – To malé rozhodnutí byl ten křídlový úder, který změnil všechno. Poznámky k užití: Je to obraz, ne upevněná fráze, takže lidé ho často zkrátí jen na „ein Flügelschlag“, jakmile je obraz jasný. Obvykle nese měkké, skoro nadějné pocit – malé věci mají význam – spíše než vinu.