Mit jelent a „der Flügelschlag eines Schmetterlings” németül?

Amikor megkérdezték, megváltoztatna-e valamit az életében, Marco Rima nem válaszolt: egy más döntés, és az egész útja máshova vezette volna. Hogy ezt megmutassa, a „der Flügelschlag eines Schmetterlings” – a lepke szárnycsapása – képre fordul. A németek ugyanezt értik alatta, mint az angolok a „butterfly effect” alatt: valami ennyire kicsi is elfordíthatja a mindent, és „eine Sekunde später” az életed már egy új történetet mesél. Nem sajnálatból szól így, hanem melegen.

Azt mondja: „Eigentlich ist es immer so wie der Flügelschlag eines Schmetterlings. Eine Sekunde später, dein Leben erzählt eine neue Geschichte.” – „Valójában mindig olyan, mint a lepke szárnycsapása. Egy másodperc múlva az életed egy új történetet mesél.” (A videóban röviden megakad a beszéd; a tiszta kifejezés: „der Flügelschlag eines Schmetterlings.”) A „Flügel” = szárny, a „Schlag” = csapás/ütés, így a „Flügelschlag” = egy szárnycsapás. A németek ugyanezt használják, mint az angolok a „butterfly effect” – egy apró ok, ami óriási következményekkel jár. Példák: „Manchmal reicht ein Flügelschlag eines Schmetterlings, und alles ändert sich.” – Néha elég egy lepke szárnycsapása, és minden megváltozik. „Diese kleine Entscheidung war der Flügelschlag, der alles veränderte.” – Ez a kis döntés volt a szárnycsapás, ami mindent megváltoztatott. Használati megjegyzések: Ez egy kép, nem rögzült kifejezés, ezért ha egyértelmű a kép, gyakran rövidebbre vágják, csak „ein Flügelschlag”-ra. Általában puha, majdnem reményteli érzést hordoz – a kis dolgok számítanak – nem pedig vádat.