Wat betekent “der Flügelschlag eines Schmetterlings” in het Duits?

Als Marco Rima wordt gevraagd of hij iets in zijn leven zou veranderen, zegt hij nee: één andere keuze en zijn hele pad zou ergens anders heen leiden. Om dit te verduidelijken grijpt hij naar “der Flügelschlag eines Schmetterlings” — de vleugelslag van een vlinder. Duitsers gebruiken het op dezelfde manier als het Engelse “the butterfly effect”: iets zo kleins kan alles omverwerpen, en “eine Sekunde später” vertelt je leven een nieuw verhaal. Hij bedoelt het warm, niet als spijt.

Hij zegt: “Eigentlich ist es immer so wie der Flügelschlag eines Schmetterlings. Eine Sekunde später, dein Leben erzählt eine neue Geschichte.” — “Eigenlijk is het altijd als de vleugelslag van een vlinder. Een seconde later vertelt je leven een nieuw verhaal.” (Hukkel even in de clip; de zuivere zin is “der Flügelschlag eines Schmetterlings.”) “Flügel” = vleugel, “Schlag” = slag, dus “Flügelschlag” = één slag van een vleugel. Duitsers gebruiken het zoals het Engelse “the butterfly effect” — een kleine oorzaak met grote gevolgen. Voorbeelden: - “Manchmal reicht ein Flügelschlag eines Schmetterlings, und alles ändert sich.” — Soms is één vleugelslag van een vlinder genoeg, en verandert alles. - “Diese kleine Entscheidung war der Flügelschlag, der alles veränderte.” — Die kleine beslissing was de vleugelslag die alles veranderde. Gebruiksaanwijzing: Het is een beeld, geen vaststaande uitdrukking, dus mensen verkorten het vaak naar gewoon “ein Flügelschlag” zodra het beeld duidelijk is. Het draagt meestal een zachte, bijna hoopvolle toon — kleine dingen tellen — in plaats van verwijt.