«der Flügelschlag eines Schmetterlings» nghĩa là gì trong tiếng Đức?

Khi được hỏi có muốn thay đổi điều gì trong cuộc đời không, Marco Rima trả lời không: một lựa chọn khác và cả con đường đời mình sẽ dẫn đến nơi khác. Để minh họa điều này, ông dùng cụm từ «der Flügelschlag eines Schmetterlings» — cú đập cánh của một con bướm. Người Đức dùng nó như tiếng Anh dùng «the butterfly effect»: một điều nhỏ bé đến thế cũng có thể làm đảo lộn mọi thứ, và «eine Sekunde sau» cuộc đời bạn đang kể một câu chuyện mới. Ông nói với ý nghĩa ấm áp, chứ không phải hối tiếc.

Ông nói: «Eigentlich ist es immer so wie der Flügelschlag eines Schmetterlings. Eine Sekunde später, dein Leben erzählt eine neue Geschichte.» — «Thực ra nó luôn giống như cú đập cánh của một con bướm. Một giây sau, cuộc đời bạn đang kể một câu chuyện mới.» (Trong video ông nói hơi ngọng một chút; cụm từ chuẩn là «der Flügelschlag eines Schmetterlings.») «Flügel» = cánh, «Schlag» = cú đập/đòn, nên «Flügelschlag» = một cú đập cánh. Người Đức dùng nó như tiếng Anh dùng «the butterfly effect» — một nguyên nhân nhỏ bé dẫn đến kết quả to lớn. Ví dụ: - «Manchmal reicht ein Flügelschlag eines Schmetterlings, und alles ändert sich.» — Đôi khi chỉ cần một cú đập cánh của bướm, và mọi thứ thay đổi. - «Diese kleine Entscheidung war der Flügelschlag, der alles veränderte.» — Quyết định nhỏ bé kia chính là cú đập cánh thay đổi mọi thứ. Ghi chú dùng từ: Đây là một hình ảnh, không phải cụm từ cố định, nên người ta thường rút gọn thành chỉ «ein Flügelschlag» khi hình ảnh đã rõ ràng. Nó thường mang cảm giác mềm mại, gần như đầy hy vọng — những điều nhỏ bé cũng quan trọng — chứ không phải đổ lỗi.