Co znamená „fressen“ v němčině?

Němčina má dva slovesesa pro jídlo. Essen se používá pro lidi: die Mutter isst Suppe (matka jí polévku). Fressen je pro zvířata: der Hund frisst Fleisch (pes jí maso). Rozdělení sahá do staré vysokoněmčiny a stále funguje v běžné řeči. Použijete-li frisst o člověku, nazyváte ho chamtivým zvířetem – je to úmyslný a bolestivý posun do hrubšího registru, ne omyl.

V klipu je kontrast snadno vidět: lidské činnosti používají essen po celou dobu, zatímco jediná zvířecí věta přepne na frisst. Skopování zrcadlí essen (ich esse / du isst), jen s f na začátku: ich fresse, du frisst, er/sie frisst. V neformální samokritické řeči Němec spíše řekne ich hab' gegessen wie ein Tier („jedl jsem jako zvíře“) než ich habe gefressen, protože použití fressen na sebe stále zní hrubě. Směřuje-li k někomu jinému, je to jasná nadávka. Podstatné jméno Fressen (střední rod) může znamenat „jídlo“ nebo „krmivo“ – trochu hrubé, v této formě ale ne vždy nepřátelské.