מה פירוש ״fressen״ בגרמנית?
Einfache deutsche Sätze mit wichtigen Verben für Anfänger
A1 German תרגול האזנה · גרמנית · נבחר בקפידה עבור מתחילים
בגרמנית יש שני פעלים לאכילה. Essen מיועד לבני אדם: die Mutter isst Suppe (האמא אוכלת מרק). Fressen מיועד לחיות: der Hund frisst Fleisch (הכלב אוכל בשר). ההבחנה הזו מגיעה מגרמנית עתיקה גבוהה ועדיין חיה בדיבור היומיומי. אם אומרים frisst על בן אדם, קוראים לו בעצם חיה חמדנית — ירידה מכוונת וצורבת ברמה, לא טעות.
הקליפ מדגים את הניגוד בבירור: פעולות של בני אדם משתמשות ב-essen לכל אורכו, ואילו המשפט היחיד על חיה עובר ל-frisst. ההטיה זהה לזו של essen (ich esse / du isst) אבל עם f: ich fresse, du frisst, er/sie frisst. בדיבור עצמי מזלזל ולא רשמי גרמני עשוי לומר ich hab' gegessen wie ein Tier (״אכלתי כמו חיה״) במקום ich habe gefressen, כי השימוש ב-fressen על עצמך עדיין נשמע גס. כשהוא מופנה למישהו אחר, זה עלבון ברור. שם העצם Fressen (סתמי) יכול להתכוון לאוכל זול או לאוכל של חיות — קצת מחוספס אבל לא תמיד עוין בצורה הזאת.
תדירות אוצר המילים
עד כמה נפוץ אוצר המילים בתרגול ההאזנה הזה בGerman תרגול האזנה וברמת A1?
תדירות כללית בגרמנית
תדירות בגרמנית מדוברת
מילים שמעל לרמת הסרטון הזה
הסברים קצרים למילים שחורגות מרמת A1 של הסרטון הזה.
מקור: wordfreq 3.1.1 (כללי) · SUBTLEX-DE 2011 (מדוברת). הטווחים משוערים. הדירוג המדויק לא נשמר.