«fressen» trong tiếng Đức có nghĩa là gì?

Tiếng Đức có hai động từ chỉ hành động ăn. Essen dùng cho người: die Mutter isst Suppe (mẹ ăn súp). Fressen dùng cho động vật: der Hund frisst Fleisch (con chó ăn thịt). Sự phân biệt này xuất phát từ tiếng Đức cổ và vẫn còn dùng phổ biến trong giao tiếp hàng ngày. Nếu dùng frisst cho một người, bạn đang ví von họ như một con vật tham lam — một cách xưng hô thô lỗ làm chủ đích, chứ không phải vô tình.

Đoạn clip thể hiện rõ sự đối lập này: các hành động của người dùng essen xuyên suốt, trong khi câu duy nhất về động vật thì chuyển sang frisst. Cách chia động từ y hệt essen (ich esse / du isst) chỉ khác ở chữ f ở đầu: ich fresse, du frisst, er/sie frisst. Trong lời nói tự nhào hàng ngày, người Đức có thể nói ich hab' gegessen wie ein Tier (tôi ăn như con vật) thay vì ich habe gefressen, vì dùng fressen cho bản thân vẫn nghe thô tục. Nhưng nếu dùng cho người khác, đó là một lời sỉ nhục rõ ràng. Danh từ Fressen (trung tính) có thể chỉ đồ ăn thô, đồ ăn vặt — hơi thô nhưng không nhất thiết mang ý thù địch ở dạng này.