Mit jelent a „fressen” németül?

A németben két ige jelenti az evést. Az essen az emberekre vonatkozik: die Mutter isst Suppe (az anya levest eszik). A fressen az állatokra: der Hund frisst Fleisch (a kutya húst eszik). Az elválasztás az ódnémetig nyúl vissza, és a mindennapi beszédben él. Ha valaki frisst-et használ emberrel kapcsolatban, azt jelenti: mohó állatnak nevezi – szándékos és csípő regiszterváltás, nem véletlen.

A klip jól mutatja az ellentétet: az emberi cselekvőkönél az essen szerepel, az egyetlen állati mondatban pedig frisst. A ragzás tükrözi az essen-t (ich esse / du isst), csak f-fel: ich fresse, du frisst, er/sie frisst. A mindennapi öniróniás beszédben a német inkább azt mondja: ich hab' gegessen wie ein Tier („azt ettem, mint egy állat”), nem pedig ich habe gefressen, mert az fressen önmagára alkalmazva is durván hangzik. Másra nézve pedig egyértelmű sértés. Az Fressen főnév (központi nem) eledel vagy zab jelentéssel is bír – kissé durva, de nem feltétlenül ellenséges ebben az alakban.