Co znamená „hautnah“ v němčině?

Ke konci videa se říká, že ve zvěřáku můžete vidět přes 1400 zvířat „hautnah“ — tedy zblízka, hned vedle sebe. Slovo se skládá z „Haut“ (kůže) a „nah“ (blízko), doslova tedy „kůže-blízko“. Němci ho používají pro jakýkoli okamžik, který cítíte jako velmi přímý a blízký, ne jen jako daleký pohled: zvířata jsou v dosahu ruky. Často v sobě nese i špetku nadšení — nejste za sklem, jste tam opravdu.

„…gibt es hier im Wildpark Lüneburger Heide über 1400 Tiere hautnah zu erleben.“ — „…zde ve zvěřáku Lüneburger Heide je k prožití přes 1400 zvířat zblízka.“ Wir haben das Konzert hautnah erlebt. — Konzert jsme prožili zblízka (těsně u jeviště). Im Zoo kann man die Tiere hautnah sehen. — Ve zvěřáku se dají zvířata vidět zblízka. Používejte „hautnah“, když se něco jeví jako velmi blízké a skutečné, ne sledované z dálky. Funguje to pro události, lidi i prožitky a obvykle to zní pozitivně a nadšeně. Tady to říká, že park dovoluje dostat se k zvířatům hned vedle.