Mit jelent a „hautnah” németül?

A videó végén a vadpark arról beszámol, hogy itt több mint 1400 állatot lehet „hautnah” – azaz közvetlen közelről, épp melleted – megfigyelni. A szó a „Haut” (bőr) és a „nah” (közel) összeragadásából jön létre, szó szerint tehát „bőrközel”. A németek bármilyen olyan pillanatra használják, ami nagyon közvetlen és közeli érzést kelt, nem pedig távoli nézésre: az állatok kézhatáron belül vannak. Gyakran egy kis izgalmat is hordoz – nem üvegfal mögül nézed a dolgokat, hanem tényleg ott vagy.

„…gibt es hier im Wildpark Lüneburger Heide über 1400 Tiere hautnah zu erleben.” – „…itt a Lüneburger Heide vadparkjában több mint 1400 állat élményelhető közvetlen közelről.” Wir haben das Konzert hautnah erlebt. – A koncertet közvetlen közelről élveztük (épp a színpad mellett). Im Zoo kann man die Tiere hautnah sehen. – A állatkertben az állatokat közvetlen közelről lehet megnézni. A „hautnah” szót akkor használd, ha valami nagyon közel és valóságosan érezhető, nem távolról. Eseményekre, emberekre és élményekre is vonatkozik, és általában pozitív, izgalmas hangnemű. Itt arról tanúskodik, hogy a park lehetővé teszi, hogy az állatokhoz épp mellette kerülj.