Co znamená **Heimweh** v němčině?

Heimweh je pocit touhy po domově — chybí vám domov a lidé, které máte rádi. Otto, přežitkový specialista, přizná před kamerou, že ho nejvíc trápí právě ten pocit: „Tatsächlich bei mir immer Heimweh“ (Ve skutečnosti u mě vždycky touha po domově). Slovo se skládá z „Heim“ (domov) a „Weh“ (bolest, žal), takže doslova znamená „domov-bolest“. Když Němci chybí domov, používají právě toto slovo.

V klipu Otto říká: „Tatsächlich bei mir immer Heimweh.“ — „U mě je to ve skutečnosti vždycky touha po domově.“ Pak dodává: „Zu Hause ist einfach der Ort, in dem ich [mit] allen Liebsten bin, und ich vermisse meine Liebsten und mein Zuhause.“ — „Domov je prostě místo, kde jsem se všemi blízkými, a chybí mi moji blízcí i můj domov.“ (Jeho projevy jsou uvolněné, přirozená řeč.)

Obvykle se spojuje se slovem „haben“: „Ich habe Heimweh.“ = „Mám touhu po domově.“ Pro opačný pocit — silnou touhu cestovat a poznávat svět — Němci používají „Fernweh“ (dosaďte „daleko-bolest“), postavené stejným způsobem, ale směřující pryč od domova.

Další příklady: „Das Kind hatte im Ferienlager Heimweh.“ = „Dítě mělo v táboře touhu po domově.“ „Nach drei Monaten im Ausland bekam sie Heimweh.“ = „Po třech měsících v zahraničí začala cítit touhu po domově.“

Poznámka: je to jedno slovo, nemá množné číslo, a nese v sobě silnou emoci — když ho slyšíte od tvrdého přežitkového specialisty, dopadne ještě tvrději.