**Heimweh** trong tiếng Đức có nghĩa là gì?

Heimweh là cảm giác nhớ nhà — nhớ quê hương và những người thân yêu. Otto, một chuyên gia sinh tồn hoang dã, thú nhận trước camera rằng cảm xúc đè nặng lên anh nhất chính là: „Tatsächlich bei mir immer Heimweh“ (Thực tế thì với anh tôi, luôn luôn là nỗi nhớ nhà). Từ này ghép từ „Heim“ (nhà, quê hương) và „Weh“ (nỗi đau, sự đau đớn), nên nghĩa đen là „nỗi đau của nhà/quê“. Khi người nói tiếng Đức nhớ nhà, đây chính là từ họ dùng.

Trong đoạn clip Otto nói: „Tatsächlich bei mir immer Heimweh.“ — „Thực tế với anh tôi, thật lòng mà nói, luôn luôn là nỗi nhớ nhà.“ Sau đó anh giải thích: „Zu Hause ist einfach der Ort, in dem ich [mit] allen Liebsten bin, und ich vermisse meine Liebsten und mein Zuhause.“ — „Nhà đơn giản là nơi tôi ở cùng tất cả những người thân yêu, và tôi nhớ những người thân yêu và ngôi nhà của mình.“ (Cách nói của anh tự nhiên, như trong giao tiếp hàng ngày.)

Bạn thường dùng nó cùng động từ „haben“: „Ich habe Heimweh.“ = „Tôi nhớ nhà.“ Để diễn tả cảm xúc ngược lại — khao khát mạnh mẽ muốn đi xa, khám phá thế giới — người Đức nói „Fernweh“ (nỗi đau của nơi xa), được xây dựng theo cùng cấu trúc nhưng chỉ về phía xa xôi.

Thêm ví dụ: „Das Kind hatte im Ferienlager Heimweh.“ = „Đứa trẻ nhớ nhà khi ở trại hè.“ „Nach drei Monaten im Ausland bekam sie Heimweh.“ = „Sau ba tháng ở nước ngoài cô ấy bắt đầu cảm thấy nhớ nhà.“

Lưu ý: đây là một từ đơn, không có số nhiều, và mang trọng lượng cảm xúc thực sự — nghe nó từ miệng một chuyên gia sinh tồn cứng rắn khiến nó đậm đà hơn.