Mit jelent a **Heimweh** németül?

A Heimweh a hazafájdalom érzése — hiányzik az otthon és a szeretteink. Otto, a vadon túlélő, a kamerában bekennti, hogy a legjobban ezt éri: „Tatsächlich bei mir immer Heimweh” (Valójában nálam mindig hazafájdalom). A szó a „Heim” (otthon) és a „Weh” (fájdalom, kín) összeragadásából jött létre, szó szerint „otthon-fájdalom”. Amikor a németek az otthonuktól hiányolnak, ezt a szót használják.

A vágásban Otto azt mondja: „Tatsächlich bei mir immer Heimweh.” — „Nálam, őszintén szólva, mindig hazafájdalom.” Majd elmagyarázza: „Zu Hause ist einfach der Ort, in dem ich [mit] allen Liebsten bin, und ich vermisse meine Liebsten und mein Zuhause.” — „Az otthon egyszerűen az a hely, ahol minden szerettemmel együtt vagyok, és hiányzik a szeretteim és az otthonom.” (Rugalmas, természetes beszédmód.)<br><br>Általában a „haben” igével kapcsolják: „Ich habe Heimweh.” = „Hazafájdalmam van.” Az ellenkező érzésre — a messze utazás, a világ felfedezése vágyára — a németek a „Fernweh” szót használják (szó szerint „messze-fájdalom”), ugyanúgy felépítve, de az otthontól távol mutató irányba.<br><br>További példák: „Das Kind hatte im Ferienlager Heimweh.” = „A gyerek hazafájdalmat érzett a nyári táborban.” „Nach drei Monaten im Ausland bekam sie Heimweh.” = „Három hónap külföldön eltöltése után hazafájdalmat kezdett érezni.”<br><br>Megjegyzés: egy szó, nincs többesszáma, és igazi érzelmet hordoz — egy kemény túlélőtől hallva még jobban belejön.