מה פירוש המילה Heimweh בגרמנית?
Survivalist Otto Bulletproof über Messer und Heimweh
B1 German תרגול האזנה · גרמנית · נבחר בקפידה עבור לומדי רמת ביניים
Heimweh היא תחושת הגעגועים הביתה — חוסר הבית והאנשים שאתה אוהב. אוטו, מומחה הישרדות בטבע, מודה מול המצלמה שהתחושה שמכה בו הכי חזק היא: ״Tatsächlich bei mir immer Heimweh״ (בעצם, אצלי זה תמיד געגועים הביתה). המילה מורכבת מ־Heim (בית) ו־Weh (כאב), כך שהמשמעות המילולית היא ״כאב בית״. כשדוברי גרמנית מתגעגעים הביתה, זו המילה שהם משתמשים בה.
בקטע אוטו אומר: ״Tatsächlich bei mir immer Heimweh.״ — ״אצלי, בכנות, זה תמיד געגועים הביתה.״ אחר כך הוא מסביר: ״Zu Hause ist einfach der Ort, in dem ich [mit] allen Liebsten bin, und ich vermisse meine Liebsten und mein Zuhause.״ — ״בית הוא פשוט המקום שבו אני נמצא עם כל יקיריי, ואני מתגעגע ליקיריי ולבית שלי.״ (הניסוח שלו רגוע וטבעי, דיבור יומיומי.) בדרך כלל מצמידים את המילה לפועל haben: ״Ich habe Heimweh.״ = ״אני מתגעגע הביתה.״ לתחושה ההפוכה — כמיהה חזקה לטייל ולראות עולם — הגרמנים אומרים Fernweh (״כאב רחוק״), שנבנית באותו אופן אבל מצביעה הרחק מהבית. עוד דוגמאות: ״Das Kind hatte im Ferienlager Heimweh.״ = ״הילד התגעגע הביתה במחנה קיץ.״ ״Nach drei Monaten im Ausland bekam sie Heimweh.״ = ״אחרי שלושה חודשים בחו״ל היא התחילה להרגיש געגועים הביתה.״ שימו לב: זו מילה אחת, אין לה צורת רבים, והיא נושאת רגש אמיתי — לשמוע אותה ממומחה הישרדות קשוח גורמת לה להכות חזק יותר.
תדירות אוצר המילים
עד כמה נפוץ אוצר המילים בתרגול ההאזנה הזה בGerman תרגול האזנה וברמת B1?
תדירות כללית בגרמנית
תדירות בגרמנית מדוברת
מילים שמעל לרמת הסרטון הזה
הסברים קצרים למילים שחורגות מרמת B1 של הסרטון הזה.
מקור: wordfreq 3.1.1 (כללי) · SUBTLEX-DE 2011 (מדוברת). הטווחים משוערים. הדירוג המדויק לא נשמר.