Jak se zdvořile řekne „chtěl bych“ v němčině?

V klipu se stejná reklamace opakuje čtyřikrát – od jeskynního muže po zákazníka roku: „Pulli zurück. Kaputt.“ se rozrostne do „…deshalb würde ich ihn gerne zurückgeben.“ Zdvořilé jádro je würde … gerne + sloveso – „chtěl bych“. Je to nejužitečnější zdvořilostní vzorec v němčině: obalte jakoukoli prosbu do něj a okamžitě zněte klidně, rozumně a nepříjemně odmítnutelně.

Vzorec se používá všude: Ich würde gerne zahlen (chtěl bych zaplatit), ich würde gerne einen Termin vereinbaren (chtěl bych si domluvit termín). Plná verze v klipu ještě přidává důvod pomocí deshalb – svetr koupen nedávno, díra zjištěná, deshalb vrácení – což je přesně to, jak fungují rodilé stížnosti: nejdřív fakta, pak zdvořilá prosba.