Jak powiedzieć „chciałbym” uprzejmie po niemiecku?

W klipie ta sama prośba brzmi na cztery sposoby — od wersji „człowiek jaskiniowy” do modelowego klienta: „Pulli zurück. Kaputt.” zamienia się w „…deshalb würde ich ihn gerne zurückgeben.” Serce uprzejmości to wzorzec würde … gerne + czasownik — „chciałbym”. To najbardziej przydatny schemat uprzejmy w niemieckim: owiń w nim dowolną prośbę i od razu brzmisz spokojnie, rozsądnie i niemal nie do odmowy.

Wzorek pasuje wszędzie: Ich würde gerne zahlen (chciałbym zapłacić), ich würde gerne einen Termin vereinbaren (chciałbym umówić się na wizytę). Pełna wersja z klipa dodaje powód za pomocą deshalb — sweter kupiony niedawno, odkryta dziura, deshalb zwrot — co idealnie oddaje, jak rodowi Niemcy składają skargi: najpierw fakty, potem uprzejma prośba.