Je „Obst“ v němčině spočitatelné? Co znamená „viel Obst“?

V tomto úvodním průchodu supermarktem nakupuje mluvčí „Obst, viel Obst.“ Zde je detail, který angličtině mluvící přehlédnou: německé Obst je nespojitelné kolektivní podstatné jméno, přesně jako anglické „fruit“ nebo „produce“. Řeknete „viel Obst“ (hodně ovoc), nikdy „viele Obste“. Pokud chcete spočítat jednotlivé druhy ovocia, přepnete na konkrétní slova: „ein Apfel“ (jedno jablko), „eine Banane“ (jeden banán), „eine Ananas“ (jeden ananas).

Právě proto klip těsně po slově „Obst“ vypisuje druhy ovocia jeden po druhém: sběrný termín zůstává v jednotném čísle, zatímco konkrétní příklady dostávají své vlastní členy. Stejná logika platí pro „Gemüse“ (zelenina) a „Fleisch“ (maso). Naučte se „Obst“ jako hmotné podstatné jméno už teď a vyhnete se jedné z nejčastějších chyb začátečníků v „Supermarkt“.