Co znamená „ohne Umschweife“ v němčině?

Anna popisuje, jak se mluví v německých pracovištích: „Deutsche sagen meistens direkt, was sie denken, ohne Umschweife.“ Ohne Umschweife znamená říct věc přímo, bez dlouhého úvodu nebo zbytečných slovesností. Tady to není hrubé — jen jasné a přímé. Ein Umschweif je odklon nebo okrkot, takže „ohne Umschweife“ doslova zní „bez odklonů“. Když ve videu tuto frázi uslyšíte, počítejte s tím, že mluvčí přijde hned k věci.

Vyslověná věta: „Deutsche sagen meistens direkt, was sie denken, ohne Umschweife.“ — „Němci obvykle říkají, co myslí, přímo, bez okrkotů.“ Další příklady: „Sag es mir ohne Umschweife.“ = „Řekni mi to rovně, nechoď kolem horké kaše.“ „Sie kam ohne Umschweife zur Sache.“ = „Přišla hned k věci.“ „Ohne Umschweife: Wir haben ein Problem.“ = „Bez odklonů: máme problém.“ Poznámky k užití: Ein Umschweif je odklon nebo okrkotný způsob vyjádření; ve frázi skoro vždy vystupuje v množném čísle Umschweife. Význam je vynechat malý rozhovor a zbytečnosti, ne být drsný. Často to slyšíte u sloves jako sagen (říkat), kommen (přijít k) nebo fragen (ptát se).