Mit jelent az „ohne Umschweife” németül?

Anna leírja, hogyan beszélnek az emberek a német munkahelyeken: „Deutsche sagen meistens direkt, was sie denken, ohne Umschweife.” Az „ohne Umschweife” azt jelenti, hogy valaki egyenesen mondja ki a dolgát, hosszú bevezetés vagy udvariassági simogatás nélkül. Ez itt nem rudaság, csak egyszerű és tiszta kommunikáció. Az „Umschweif” jelentése: keringés, kanyargás, így az „ohne Umschweife” szó szerint „keringés nélkül”. Ha egy klipben ezt hallod, számíthatsz rá, hogy a beszélő rögtön a lényegre megy.

Mondat a videóból: „Deutsche sagen meistens direkt, was sie denken, ohne Umschweife.” — „A németek általában közvetlenül mondják, mit gondolnak, keringés nélkül.” További példák: - „Sag es mir ohne Umschweife.” = „Mondd el nekem egyenesen, ne keringj körülötte.” - „Sie kam ohne Umschweife zur Sache.” = „Rögtön a lényegre ment.” - „Ohne Umschweife: Wir haben ein Problem.” = „Keringés nélkül: van egy problémánk.” Használati megjegyzések: az „ein Umschweif” a keringést vagy a kanyargós beszédmódot jelenti; ebben a kifejezésben szinte mindig a többes számú „Umschweife” formában fordul elő. A kifejezés azt jelenti, hogy valaki kihagyja a kisbeszédet és a felesleges bevezetést, nem pedig hogy durva lenne. Gyakran hallod igei kapcsolatokban, mint a „sagen” (mond), „kommen” (eljut valahova) vagy „fragen” (kérdez).