Co znamená „reinrutschen“ v němčině?

Kapitánka říká, že se „ein bisschen reinrutscht in dieses Profidasein“ – tedy, že se trochu zamlžila do života profesionální fotbalistky. Následující věta to potvrzuje: nikdy se nesnažila vydělávat tímto způsobem. Reinrutschen popisuje situaci, kdy se někam dostanete malými kroky, ne velkým plánem. Často to zní skromně nebo trochu šťastlivě, jako by se věci prostě staly. Tady to perfektně sedí k její tiché, realistické náladě – žádná chvástání, jen to, jak ji život ponese.

Z nahrávky: „dass man dann eigentlich son bisschen reinrutscht in dieses Profidasein“ – „že se člověk tak trochu zamlží do toho profi života.“ („Son bisschen“ je hovorové zkrácení pro „so ein bisschen“, tedy trochu.) Další příklady: - „Ich bin da eher zufällig reingerutscht.“ – „Dostala jsem se tam spíš náhodou.“ - „Sie ist in den Job reingerutscht, ohne es zu planen.“ – „Dostala se do práce bez plánování.“ - „Wir sind in die Schulden reingerutscht.“ – „Zamlžili jsme se do dluhů.“ Poznámky k užití: Používá se s „in + něco“, aby se uvedlo, kam jste dopadli. Tón je obvykle o postupném dopadnutí někam – často někam dobrého nebo aspoň v pořádku, někdy ale i do problému jako dluhy. Ticho odstraní představu o pevné rozhodnutí.