תרגול האזנה בגרמנית · B2 · גם בנושאים מסובכים
מה פירוש המילה 'reinrutschen' בגרמנית?
Alltag und Träume von HSV-Kapitänin Pauline Machtens
מאת SAT.1 REGIONAL ב-YouTube. צפייה במקור
להחליק או להיסחף למשהו צעד אחר צעד, בלי שבאמת החלטת.
הקפטנית אומרת שהיא 'ein bisschen reinrutscht in dieses Profidasein' — היא בעצם החליקה לתוך החיים של כדורגלנית מקצוענית. השורה הבאה מבהירה את התחושה: היא מעולם לא יצאה לדרך כדי להרוויח כסף בדרך הזאת. 'Reinrutschen' מתארת הגעה למקום כלשהו בצעדים קטנים, לא בתוכנית גדולה. זה נשמע לעיתים קרובות צנוע או קצת בר-מזל, כאילו הדברים פשוט קרו. כאן זה מתאים בדיוק לטון השקט והמחובר לקרקע שלה — בלי התפארות, רק איך שהחיים סחפו אותה.
שורה מדוברת: 'dass man dann eigentlich son bisschen reinrutscht in dieses Profidasein' — 'שאתה בעצם קצת מחליק לתוך החיים המקצועניים האלה.' ('Son bisschen' זה דיבור משוחרר של 'so ein bisschen', כלומר קצת.) דוגמאות נוספות: - 'Ich bin da eher zufällig reingerutscht.' — 'די נפלתי לזה במקרה.' - 'Sie ist in den Job reingerutscht, ohne es zu planen.' — 'היא החליקה לתוך העבודה בלי לתכנן את זה.' - 'Wir sind in die Schulden reingerutscht.' — 'החלקנו לחובות.' הערות שימוש: משתמשים בזה עם 'in + משהו' כדי לציין לאן הגעת. הטון בדרך כלל עוסק בהגעה הדרגתית למקום כלשהו — לעיתים קרובות משהו טוב או אפילו מצוין, לפעמים בעיה כמו חובות. זה מסיר בשקט את הרעיון של החלטה נחושה.
עד כמה נפוצות המילים בסרטון הזה?
91.6%
מהמילים נמצאות בין 2,000 המילים הנפוצות ביותר בגרמנית
מתוך המחקר שלנוכמה מילים צריך כדי להבין סרטונים של דוברים ילידיים?


