Mit jelent a „reinrutschen” németül?

A kapitány azt mondja, hogy „ein bisschen reinrutscht in dieses Profidasein” – valahogy belecsúszott a profi-futball életébe. A következő mondat tisztázza az érzést: sosem tűzte ki célul, hogy így keressen pénzt. A reinrutschen azt írja le, hogy valaki kis lépésekkel, nagy terv nélkül kerül valahová. Gyakran hallatszik benne egyfajta alázat vagy szerencse is, mintha a dolgok csak úgy történtek volna. Itt tökéletesen illik a csendes, lábak a földön hangnemhez – nincs büszkeség, csak az élet, ami elvitte.

Mondott mondat: „dass man dann eigentlich son bisschen reinrutscht in dieses Profidasein” – „hogy az ember akkor valahogy belecsúszik ebbe a profi életbe.” (A „son bisschen” a „so ein bisschen” beszédbeli, lazább formája, „egy kicsit”.)<br><br>További példák:<br>- „Ich bin da eher zufällig reingerutscht.” – „Valahogy véletlenül belecsúszottam.”<br>- „Sie ist in den Job reingerutscht, ohne es zu planen.” – „Terv nélkül csúszott be a munkába.”<br>- „Wir sind in die Schulden reingerutscht.” – „Belecsúszunk a tartozásokba.”<br><br>Használati megjegyzés: Az „in + valami” szerkezettel használod, hogy megnevezd, hova kerültél. A hangnem általában fokozatos beérkezésről szól – gyakran valami jóra vagy semlegesre, de akár bajra is, mint a tartozások. Csendesen kizárja a határozott döntés gondolatát.