Co znamená „Reißverschluss“ v němčině?

Reißen znamená trhat nebo táhnout; Verschluss znamená upínání nebo uzávěr. Poskládejte je dohromady a vznikne Reißverschluss – závěs, popsaný přesně tím, co dělá: uzávěr, který zipnete (doslova „vytáhnete“) otevřený. Ten jediný akt skládání ukazuje, jak němčina mění slovesesa v živá, popisná podstatná jména. Jakmile princip uvidíte, desítky dalších složených podstatných jmen se vám začnou odhalovat stejným způsobem.

V klipu moderátorka otevře své pero (Mäppchen) a představí ho přímo: „Mein Mäppchen hat einen Reißverschluss — mit dem Reißverschluss kann man das Mäppchen zu machen und auf machen.“ („Moje pero má závěs – se závěsem můžeš pero zavřít a otevřít.“) Stejná logika funguje u slov jako Schreibtisch (psát + stůl = psací stůl), Kühlschrank (chladit + skříň = lednice) a Handschuh (ruka + bota = rukavice). Němčina se spíše než cizí pojmy spoléhá na to, že si popisné slovo postaví sama.