מה פירוש ״Reißverschluss״ בגרמנית?

Schulsachen im Mäppchen: Farben, Formen und Verben

WhatsAppGmailTelegramאימייל

A1 German תרגול האזנה · גרמנית תקנית · נבחר בקפידה עבור מתחילים

💡 הידעת?
der Reißverschluss
בניית מילים בגרמנית
רוכסן; מ-reißen (״לקרוע״, כאן ״למשוך/לרוכס״) + Verschluss (סגירה)

Reißen פירושו לקרוע או למשוך; Verschluss פירושו אבזם או סגירה. מצרפים אותם יחד ומקבלים Reißverschluss — רוכסן, שמתואר בדיוק לפי מה שהוא עושה: סוגר שמושכים (מילולית ״מושכים״) כדי לפתוח. פעולת הצירוף היחידה הזאת ממחישה איך גרמנית הופכת פעלים לשמות עצם תיאוריים ומוחשיים. ברגע שקולטים את הדפוס, עשרות שמות עצם מורכבים אחרים מתחילים להתפענח באותו אופן.

בקטע המנחה פותחת את הקלמר (Mäppchen) ומציגה אותו ישירות: ״Mein Mäppchen hat einen Reißverschluss — mit dem Reißverschluss kann man das Mäppchen zu machen und auf machen.״ (״לקלמר שלי יש רוכסן — עם הרוכסן אפשר לסגור ולפתוח את הקלמר.״) אותו היגיון פועל במילים כמו Schreibtisch (לכתוב + שולחן = שולחן כתיבה), Kühlschrank (קר + ארון = מקרר) ו-Handschuh (יד + נעל = כפפה). גרמנית כמעט לא שואלת תווית זרה כשהיא יכולה לבנות תיאורית בעצמה.

תדירות אוצר המילים

עד כמה נפוץ אוצר המילים בתרגול ההאזנה הזה בGerman תרגול האזנה וברמת A1?

93%
מהמילים נמצאות בין 2,000 המילים הנפוצות ביותר בגרמנית
לפי התמלול של הסרטון הזה, רוב אוצר המילים נפוץ ויומיומי בגרמנית.

תדירות כללית בגרמנית

87.4%
1,000 המילים הנפוצות
93%
2,000 המילים הנפוצות ביותר
95.3%
5,000 המובילות

תדירות בגרמנית מדוברת

89%
1,000 המילים הנפוצות
97.3%
2,000 המילים הנפוצות ביותר
100%
5,000 המובילות

מילים שמעל לרמת הסרטון הזה

הסברים קצרים למילים שחורגות מרמת A1 של הסרטון הזה.

textmarker
25×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
highlighter marker
mäppchen
12×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
pencil case
füller
6×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
fountain pen
buntstift
5×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
colored pencil; crayon
fineliner
4×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
fine-tip pen; marker

מקור: wordfreq 3.1.1 (כללי) · SUBTLEX-DE 2011 (מדוברת). הטווחים משוערים. הדירוג המדויק לא נשמר.

גלו סרטוני comprehensible input בגרמנית תקנית ב-Reelang

מדור גרמנית