Mit jelent a „Reißverschluss” németül?

A reißen azt jelenti, hogy repeszt, húz; a Verschluss pedig zár, rögzítő. Ha összefűzzük a kettőt, kapjuk a Reißverschluss szót – azaz a zsinórt, amit pontosan a működése alapján neveznek: egy olyan zár, amit húzással nyitsz ki. Ez az egyetlen összeragadás jól mutatja, hogyan alakít a német nyelv igeiből élénk, leíró főneveket. Ha egyszer felfedezed a mintát, tucatnyi más összetett főnév is ugyanúgy feloldódik.

A videóban a prezentáló kinyitja a tolltartóját (Mäppchen), és rögtön bemutatja: „Mein Mäppchen hat einen Reißverschluss — mit dem Reißverschluss kann man das Mäppchen zu machen und auf machen.” („A tolltartómnak van zsinóra – a zsinóval be- és kinyithatod a tolltartót.”) Ugyanaz a logika működik a Schreibtisch (ír + asztal = íróasztal), Kühlschrank (hűtő + szekrény = hűtőszekrény) és Handschuh (kéz + cipő = kesztyű) szavaknál is. A német nyelv ritkán kölcsönöz idegen megnevezést, ha helyette egy leíróat tud építeni.