Co znamená „sich anlegen mit“ v němčině?

Sich anlegen mit znamená vyprovokovat někoho ke hádce nebo se někomu úmyslně postavit. Ze slov to není patrné: legen je „klást/dávat“, an je předpona směřování – dohromady tedy jen „umístit směrem k“. Ale reflexivní sich anlegen mit si vykral ostrě hovorové místo pro vydání nebo přijetí výzvy ke konfrontaci. Když to někdo řekne, rukavice jsou dolů.

Sloveso je oddělitelné, takže se v hlavním větném členu rozpadne: Leg dich nicht mit ihm an! – „Nevyprovokuj ho ke hádce!“ Ve vedlejší větě zase zůstane pohromadě: weil er sich mit dem falschen Mann anlegt („protože si hraje na falešného muže / protože se pouštěl do hádky se špatným člověkem“). Režim je zcela hovorový – použijete to v horké hádce nebo varování, ne v formálním dopise. Ve klipu se matčin nový přítel Clint postaví na prahu dveří a výzvu hodí rovnou: Wollen Sie sich mit mir anlegen? – „Chcete to s mnou řešit dál?“ – a ta věta sedne um’autant tvrději, protože je fráze tak každodenně nenápadná.