O que significa “sich anlegen mit” em alemão?

sich anlegen mit significa pegar briga com alguém ou provocar a pessoa de propósito. Nada nas palavras deixa isso transparecer: legen é “colocar/deitar”, an é um prefixo de direção — juntos, significam apenas “posicionar na direção de”. Mas o reflexivo sich anlegen mit conquistou um espaço claramente coloquial para iniciar ou aceitar um confronto. Quando alguém usa a expressão, é porque a conversa já passou do limite.

O verbo é separável, então ele se divide em uma oração principal: Leg dich nicht mit ihm an! — “Não pegue briga com ele!” Em uma oração subordinada, ele fica junto: weil er sich mit dem falschen Mann anlegt (“porque ele está pegando briga com o homem errado”). O registro é abertamente coloquial — você usa em uma discussão acalorada ou em um aviso, não em uma carta formal. No clipe, o novo namorado da mãe, Clint, se posiciona de forma desafiadora na porta de casa e solta a provocação direta: Wollen Sie sich mit mir anlegen? — “Você quer resolver isso comigo?” — uma fala que soa ainda mais forte justamente por ser uma expressão tão comum no dia a dia.