Mit jelent a „sich anlegen mit” németül?

A sich anlegen mit azt jelenti, hogy valakivel küzdeni akar, vagy szándékosan felveszi vele a küzdelemt. A szavakból semmi nem utal erre: a legen „lerak/elhelyez”, az an egy irány-előtag — együttesen csak „valahová helyez” jelentésük van. De a visszaható sich anlegen mit élesen beszédes értelemben kristályosodott ki a kihívás kiállítására vagy fogadására. Amikor valaki ezt mondja, a kesztyűk le vannak vetve.

Az ige elválasztó, így a főmondatban szétesik: Leg dich nicht mit ihm an! — „Ne küzdj vele!” / „Ne vegyél fel küzdelembe vele!”. A mellékmondatban együtt marad: weil er sich mit dem falschen Mann anlegt (mert a rossz férfival küzd / mert a rossz embert hívja ki). A stílus határozottan beszédes — hevítő vitában vagy figyelmeztetésben használnád, nem pedig hivatalos levélben. A klipben az anya új barátja, Clint, a küszöbön állít fel, és közvetlenül kihív: Wollen Sie sich mit mir anlegen? — „Akarsz velem küzdeni?” / „Akarsz velem tovább menni?” — a mondat annál keményebben talál, mert a kifejezés annyira mindennapos, közönséges.