מה פירוש “sich anlegen mit” בגרמנית?
Konflikt vor dem Haus in Young Sheldon
B1 German תרגול האזנה · גרמנית · נבחר בקפידה עבור לומדי רמת ביניים
sich anlegen mit פירושו להסתבך עם מישהו או לאתגר אותו בכוונה תחילה. שום דבר במילים עצמן לא רומז על כך: legen הוא “להניח/לשים,” an הוא תחילית כיוונית — יחד הן רק אומרות “לכוון כלפי.” אבל הצורה הרפלקסיבית sich anlegen mit יצרה לעצמה גומחה מובהקת בשפה המדוברת, להכריז עימות או לקבל אותו. כשמישהו אומר את זה, הכפפות יורדות.
הפועל מתפצל, ולכן במשפט ראשי הוא נפרד: Leg dich nicht mit ihm an! — “אל תסתבך איתו!” בפסוקית משועבדת הוא נשאר שלם: weil er sich mit dem falschen Mann anlegt (“כי הוא מסתבך עם האיש הלא נכון”). הרגיסטר הוא מדובר לחלוטין — משתמשים בו בוויכוח לוהט או באזהרה, לא במכתב רשמי. בקטע, החבר החדש של האם, קלינט, ניצב מול הדלת ומטיח את האתגר ישירות: Wollen Sie sich mit mir anlegen? — “רוצה להסתבך איתי?” — שורה שמכה חזק עוד יותר דווקא בגלל שהביטוי כל כך שגור ויומיומי.
תדירות אוצר המילים
עד כמה נפוץ אוצר המילים בתרגול ההאזנה הזה בGerman תרגול האזנה וברמת B1?
תדירות כללית בגרמנית
תדירות בגרמנית מדוברת
מילים שמעל לרמת הסרטון הזה
הסברים קצרים למילים שחורגות מרמת B1 של הסרטון הזה.
מקור: wordfreq 3.1.1 (כללי) · SUBTLEX-DE 2011 (מדוברת). הטווחים משוערים. הדירוג המדויק לא נשמר.