Co znamená „Tarnumschlag“ v němčině?

Tarnumschlag spojuje dvě známá slova: Tarnung (maskování, zamaskování) a Umschlag (obálka knihy nebo obálka na dopis). Výsledek? Obálka, kterou nasunete na jakoukoli knihu, aby vypadal jako něco pádnějšího – třeba jako odborná pevná vazba místo pulpového trilleru. Skladatelnost je typicky německá: pojmenujte funkci, slepte části dohromady, hotovo. Jakmile uvidíte, jak Tarn- funguje tady, začnete ho vidět všude: Tarnanzug (maskovací oblek), Tarnkappe (neviditelná čepice v pověstech).

Předpoklad klipu je tip z časopisu: muž s knihou má na ženy ve vlaku „neuvěřitelnou“ přitažlivost, takže moderátor nabízí cheat kód – stáhněte Tarnumschlag z webu, vytiskněte ho, zabalte do něj to, co ve skutečnosti čtete, a nastupujte do vlaku s dojmem bez námahy intelektuála. Vtip je v tom, že slovo přesně popisuje to, co je, žádný překlad není potřeba. Tarnen (maskovat) sahá ke starému germánskému kořenu s významem „skrývat“, a němčina staletí buduje Tarn- sloučeniny – od válečných Tarnschriften (maskované odbojové pamflety s nevinně vypadajícími obaly) po digitální Tarnidentität (falešná identita). Vlaková dojíždění jen dodala komickou nadstavbu.