Mit jelent a „Tarnumschlag” németül?

A Tarnumschlag két jól ismert szót fűz össze: a Tarnung-ot (kamuflázs, álcázás) és az Umschlag-ot (könyvborító vagy boríték). Az eredmény? Egy borító, amit bármelyik könyv fölé húsz, hogy valami határozottan intellektuálisabbnak tűnjön – mondjuk egy tudományos keménykötésű kötet helyett egy pulp-regény. Az összetétel logikája tiszta német: elnevezed a funkciót, összefűzöd a részeket, kész. Ha egyszer rájössz, hogyan működik itt a Tarn- eleme, mindenhol látni fogod: Tarnanzug (kamuflázsruházat), Tarnkappe (láthatatlanságot adó süveg a folklórban).

A videó kiindulópontja egy magazin-tipp: egy könyvet tartó férfi „hihetetlenül” vonzó a nők számára a vonaton, ezért a bemutató egy cheat kódot kínál – tölts le egy Tarnumschlag-ot egy weboldalról, nyomtasd ki, csavarja körül bármit, épp olvasol, és szállj fel a vonatra látszólag mühelen intellektuális megjelenéssel. A vicc abban van, hogy a szó pontosan azt írja le, ami van, fordítás nélkül is érthető. A tarnen (kamuflázni) egy régi germán gyökérhez vezet vissza, ami „elrejt” jelentésű, és a német évszázadok óta épít Tarn- összetételeket – a háborúkori Tarnschriften-ekről (kamuflázs ellenállási füzetek, ártatlan borítóval) a digitális Tarnidentität-ig (hamis identitás). A vonatutazás csak egy komikus frissítést adott neki.