מה פירוש 'Tarnumschlag' בגרמנית?
Mit Tarnumschlag im Zug schlau aussehen
B1 German תרגול האזנה · גרמנית שוויצרית · נבחר בקפידה עבור לומדי רמת ביניים
Tarnumschlag מחבר שתי מילים מוכרות: Tarnung (הסוואה, תחפושת) ו-Umschlag (עטיפת ספר או מעטפה). התוצאה? עטיפה שמחליקים על כל ספר כדי שייראה כמו משהו מרשים יותר — נניח, ספר עיון מכובד במקום מותחן זול. ההיגיון של המילה המורכבת טיפוסי לגרמנית: נותנים שם לפונקציה, מדביקים את החלקים, גמור. ברגע שרואים איך Tarn- עובד כאן, מתחילים לזהות אותו בכל מקום: Tarnanzug (חליפת הסוואה), Tarnkappe (כובע היעלמות בפולקלור).
הנחת היסוד בקליפ היא טיפ ממגזין: גבר שמחזיק ספר נראה 'מדהים' בעיני נשים ברכבת, אז המגיש מציע קוד רמאות — מורידים Tarnumschlag מאתר, מדפיסים, עוטפים בו את מה שאתם באמת קוראים, ועולים לרכבת במראה אינטלקטואלי חסר מאמץ. הבדיחה היא שהמילה מתארת בדיוק את מה שהיא, בלי צורך בתרגום. Tarnen (להסוות) מגיע משורש גרמאני עתיק שפירושו 'להסתיר', וגרמנית בונה תרכובות Tarn- כבר מאות שנים — החל מ-Tarnschriften (עלוני מחתרת מוסווים בעטיפות תמימות) בזמן מלחמה ועד Tarnidentität (זהות בדויה) דיגיטלית. הנסיעה ברכבת רק נתנה לזה שדרוג קומי.
תדירות אוצר המילים
עד כמה נפוץ אוצר המילים בתרגול ההאזנה הזה בGerman תרגול האזנה וברמת B1?
תדירות כללית בגרמנית
תדירות בגרמנית מדוברת
מילים שמעל לרמת הסרטון הזה
הסברים קצרים למילים שחורגות מרמת B1 של הסרטון הזה.
מקור: wordfreq 3.1.1 (כללי) · SUBTLEX-DE 2011 (מדוברת). הטווחים משוערים. הדירוג המדויק לא נשמר.