Co znamená „Todesstreifen“ v němčině?

Todesstreifen je otevřený, minovaný, reflektory osvětlený nikoho nezemě, který se protáhl mezi dvěma bariérami berlínské zdi. Tod znamená smrt, Streifen pásmo, a spolu tedy přesně pojmenovávají místo: pásmo, kde lidé umírali. Když byla zeď postavena, Potsdamer Platz – kdysi jedno z nejrušnějších náměstí Evropy – skončil uvnitř něj, strážený, prázdný a smrtící pro každého, kdo se pokusil přejít.

„Denn mit dem Bau der Mauer wird der Potsdamer Platz Teil des streng bewachten Todesstreifens.“ / „Protože s výstavbou zdi se Potsdamer Platz stal součástí těžce stráženého smrtícího pásma.“ Streifen sám o sobě znamená jen pásmo nebo pruh – ein gelber Streifen auf der Straße je žlutý pruh na silnici. Ve spojení s Tod se stává něčím mnohem temnějším. Slovo Todesstreifen potkáte převážně v souvislosti s berlínskou zdí a vnitroněmeckou hranicí, ne v běžné řeči. Je to silné, záměrné slovo, které neumožňuje ohlednit nebezpečí rozděleného města.