תרגול האזנה בגרמנית · B1 · שיחה בביטחון
מה פירוש המילה Todesstreifen בגרמנית?
Potsdamer Platz: Vom Todesstreifen zum Symbol Berlins
מאת Deutsch lernen mit der DW ב-YouTube. צפייה במקור
רצועת האדמה הריקה והמאובטחת בכבדות בין שני מחסומי חומת ברלין — קטלנית לחצייה.
Todesstreifen היא רצועת אדמה פתוחה, ממוקשת ומוארת באור זרקורים שהשתרעה בין שני מחסומי חומת ברלין. Tod פירושו מוות, Streifen פירושו רצועה או פס, וביחד הם נותנים למקום את שמו המדויק: רצועה שבה אנשים מתו. כשהחומה הוקמה, כיכר פוטסדאם — שהייתה פעם אחת הכיכרות העמוסות באירופה — נפלה בתוכה, שמורה, ריקה וקטלנית לחצייה.
״Denn mit dem Bau der Mauer wird der Potsdamer Platz Teil des streng bewachten Todesstreifens.״ — ״כי עם בניית החומה הפכה כיכר פוטסדאם לחלק מרצועת המוות השמורה היטב.״
Streifen כשלעצמה פירושה בסך הכול רצועה או פס — ein gelber Streifen auf der Straße הוא פס צהוב על הכביש. בצירוף עם Tod המשמעות נעשית אפלה הרבה יותר.
תפגשו את Todesstreifen בעיקר בדיבור על חומת ברלין והגבול הפנים-גרמני, לא בשפה יומיומית. זו מילה חזקה ומכוונת שהופכת את הסכנה של העיר המחולקת לבלתי ניתנת לעידון.
How common are the words in this clip?
85.3%
מהמילים נמצאות בין 2,000 המילים הנפוצות ביותר בגרמנית
From our researchכמה מילים צריך כדי להבין סרטונים של דוברים ילידיים?



