تدريب على الاستماع بالألمانية · B1 · تواصل يومي بثقة
ما معنى «Todesstreifen» في الألمانية؟
Potsdamer Platz: Vom Todesstreifen zum Symbol Berlins
من Deutsch lernen mit der DW على YouTube. مشاهدة الفيديو الأصلي
الشريط المحروس بشدة، الخالي من السكان، بين حاجزي جدار برلين — كان عبورُه مميتاً.
Todesstreifen هو الشريط المكشوف، المليء بالألغام، المضاء بالكشافات، الذي كان يفصل بين حاجزي جدار برلين. Tod تعني الموت، و Streifen تعني شريطاً أو شريطاً ضيقاً، ومعاً يسميان المكان بدقة: شريطٌ مات فيه الناس. عندما أقيم الجدار، صار «بوتسدامر بلاتس» — الذي كان يوماً أحد أكثر الساحات ازدحاماً في أوروبا — داخل هذا الشريط، محروساً، خاوياً، ومميتاً لمن يحاول عبوره.
«Denn mit dem Bau der Mauer wird der Potsdamer Platz Teil des streng bewachten Todesstreifens.» / «لأنه مع بناء الجدار، أصبح بوتسدامر بلاتس جزءاً من شريط الموت المحروس بشدة.»
Streifen بمفردها تعني مجرد شريط أو خط — ein gelber Streifen auf der Straße هو خط أصفر على الطريق. لكن عندما تقترن بـ Tod، تكتسب دلالة أظلم بكثير.
ستصادف Todesstreifen غالباً في الحديث عن جدار برلين والحدود الداخلية الألمانية، لا في الكلام اليومي. إنها كلمة قوية، مقصودة، تجعل خطر المدينة المنقسمة مستحيلاً أن يُخفف.
ما مدى شيوع كلمات هذا المقطع؟
85.3%
من الكلمات ضمن أشيع 2,000 كلمة بالألمانية



