Mit jelent a „Todesstreifen” németül?

A Todesstreifen az a nyílt, bányákkal felszerelt, villanykörtekkel megvilágított senkinek a föld, ami a két berlini fal akadálya között húzódott. A Tod a halál, a Streifen a szalag vagy csík, együtt pedig pontosan elnevezik a helyet: egy olyan szalag, ahol emberek haltak meg. Amikor a Falat felépítették, a Potsdamer Platz – egykor az egyik legforgalmasabb tér Európában – ebbe a zónába került, őrzött, üres és halálos lett áthaladni.

„Denn mit dem Bau der Mauer wird der Potsdamer Platz Teil des streng bewachten Todesstreifens.” / „Mert a Fal építésével a Potsdamer Platz a szigorúan őrzölt halálszalag részévé vált.”

Önmagában a Streifen csak szalagot vagy csíkot jelent – ein gelber Streifen auf der Straße egy sárga csík az úton. A Todhoz kötve azonban sokkal sötétebb jelentést kap.

A Todesstreifen szót leginkább a berlini fal és a belső német határ témájában fogjátok találni, nem a mindennapi beszédben. Ez egy erőltetett, szándékos szó, ami a megosztott város veszélyét lehetetlenné teszi enyhíteni.