Co znamená sloveso „überreden“ v němčině?

Němčina rozlišuje dvě slovesá, která angličtina spojuje v jednom „convince“: überzeugen a überreden. Überzeugen znamená „přesvědčit“ pomocí argumentů a důkazů; posluchač odejde skutečně přesvědčený. Überreden znamená „naklonit někoho k něčemu“, tedy dosáhnout souhlasu tlakem, šarmem nebo opakováním; druhá strana ustupuje, aniž by byla zcela přesvědčená. Německí rodiče a učitelé toto rozlišení používají vědomě. Dítě, které se snaží rodiče überreden, žádá o „měkké ano“, ne o to skutečné, a dospělí takový pokus obvykle odhalí.

V tomto klipu 14letá dívka prosí svou macchu, aby „meinen Papa überredete“ („nakloní mého tatínka k tomu“), aby nechal přespát jejího přítele. Maccha to ale zamítne: „Vierzehn, nein. Und nur schon, dass du’s weißt, nächstes Jahr auch nicht.“