تدريب على الاستماع بالألمانية · A2 · أساس متين
ما معنى «überreden» في الألمانية؟
Darf der Freund mit 14 bei mir übernachten?
من Alain Frei على YouTube. مشاهدة الفيديو الأصلي
الفعل الألماني الدقيق للإقناع الذي يستخدم الضغط الاجتماعي لا المنطق
في الألمانية فعلان يُترجمان في الإنجليزية بـ «convince»: überzeugen و überreden. Überzeugen يعني «إقناع» بالحجج والأدلة، فيقتنع المستمع قناعة حقيقية. أما überreden فيعني «إقناع شخص بفعل شيء» بالضغط أو اللطف أو التكرار، فيستسلم المستمع دون اقتناع كامل. الآباء والمعلمون الألمان يفرقون بينهما بدقة. الطفل الذي يحاول überreden والده يطلب «نعم» لينة لا حقيقية، والكبار الألمان عادة ما ينتبهون للحيلة.
في المقطع، فتاة في الرابعة عشرة تطلب من زوجة أبيها »meinen Papa überreden« (»أقنع أبي«) بالسماح لصديقها بالمبيت. فترد الزوجة بحزم: »Vierzehn, nein. Und nur schon, dass du’s weißt, nächstes Jahr auch nicht.«
أين ستسمع هذا الكلام؟
- In German parenting books and family-therapy content
- In German sitcoms about teens and parents (Türkisch für Anfänger, Stromberg)
- In German political commentary about lobbying
- In German workplace coaching and HR content
- In German YouTube videos about negotiation and sales
How common are the words in this clip?
92.3%
من الكلمات ضمن أشيع 2,000 كلمة بالألمانية
From our researchكم كلمة تحتاج لفهم فيديوهات الناطقين الأصليين؟


