תרגול האזנה בגרמנית · A2 · מתחילים בטוחים
מה פירוש המילה „überreden“ בגרמנית?
Darf der Freund mit 14 bei mir übernachten?
מאת Alain Frei ב-YouTube. צפייה במקור
הפועל הגרמני המדויק לשכנוע בלחץ חברתי ולא בהיגיון
בגרמנית יש שני פעלים שאנגלית מצמצמת ל-convince: überzeugen ו-überreden. Überzeugen פירושו „לשכנע“, באמצעות טיעונים וראיות; המאזין יוצא משוכנע באמת. Überreden פירושו „לדבר על ליבו של מישהו“, באמצעות לחץ, קסם אישי או חזרתיות; המאזין נכנע בלי להסכים באמת. הורים ומורים גרמנים מקפידים על ההבחנה. ילד שמנסה ל-überreden הורה מבקש „כן“ רך, לא אמיתי, ומבוגרים גרמנים בדרך כלל קולטים את התרגיל.
בקטע, נערה בת 14 מבקשת מאמה החורגת ״meinen Papa überreden״ (״לשכנע את אבא שלי״) להרשות לחבר שלה לישון אצלה. האם החורגת סוגרת את העניין: ״Vierzehn, nein. Und nur schon, dass du’s weißt, nächstes Jahr auch nicht.״
איפה שומעים את זה
- In German parenting books and family-therapy content
- In German sitcoms about teens and parents (Türkisch für Anfänger, Stromberg)
- In German political commentary about lobbying
- In German workplace coaching and HR content
- In German YouTube videos about negotiation and sales
עד כמה נפוצות המילים בסרטון הזה?
92.3%
מהמילים נמצאות בין 2,000 המילים הנפוצות ביותר בגרמנית
מתוך המחקר שלנוכמה מילים צריך כדי להבין סרטונים של דוברים ילידיים?


