Mit jelent az „überreden” németül?

A németben két ige felel meg az angol „convince”-nak: überzeugen és überreden. Az überzeugen azt jelenti, hogy „meggyőzni”, érvekkel és bizonyítékokkal; a hallgató tényleg elhigy. Az überreden pedig „beszélni valakit valamibe”, nyomással, csábítással vagy ismétléssel; a hallgató enged, de nem igazán egyetért. A német szülők és tanárok óvatosan teszik ezt a különbséget. Ha egy gyerek megpróbálja überreden-ni a szülőt, csak egy „puha igent” kér, nem egy igazi egyetértést, és a felnőttek általában rájönnek a trükkre.

Ebben a klipben egy 14 éves lány megkéri a mostohanyáját, hogy „meinen Papa überreden” („beszélje be az apukámat”), hogy a barátja átaludhasson. A mostohanya le is vágja: „Vierzehn, nein. Und nur schon, dass du’s weißt, nächstes Jahr auch nicht.”