Co znamená „Verlobter“ v němčině?

Němčina odděluje „přítele“ a „verlobaného“ do dvou zcela odlišných slov. Freund může znamenat přítel i přítel – tato dvouznačnost je v něm zabudovaná. Ale jakmile se zasnoubíte, jazyk štítek povýší: on se stane vaším Verlobter, ona vaší Verlobte. Obě jsou substantivovaná přídavná jména odvozená od minulého participia slova sich verloben (zasnoubit se), takže koncovka mění podle rodu a pádu: meinen Verlobten v akuzativu.

Kořen sahá hluboko: verloben je postaveno na loben (chválit) a geloben (slibovat). Mnoho etymologů tuto rodinu spojuje s prastarým kořenem leubh- (starat se, toužit, milovat) – za kterým stojí anglické „love“ a „believe“ i latinsky odvozené „libido“ – i když hlubší původ slov loben/Lob (chválit/chvála) je sám o sobě sporný. Tak či onak, zasnoubení je v jádru slib. Němci mají i hezké tříslovné shrnutí vývoje vztahu: verliebt, verlobt, verheiratet – zamilovaný, zasnoubený, ženatý/vdaná. V klipu mluvčí říká „Frühstück für meinen Verlobten“ při přípravě snídaně – bezděčně, přirozeně upustí to slovo a tím tu rozlišitelnost zkoncretizuje.