Mit jelent a „Verlobter” németül?

A német nyelv teljesen külön szavakkal jelöli a „barátot” és a „jegyes férfit”. A Freund szóbarátot vagy pasit is jelenthet – a kétértelműség a szóban van. De amint eljegyeztek, a nyelv „frissíti” a megnevezést: ő a Verlobter, ő pedig a Verlobte lesz. Mindkettő a sich verloben (eljegyezni) ige múltideje-ből képezett melléknévi főnév, ezért a végződés a nem és az eset szerint változik: meinen Verlobten a büntetőesetben.

A gyök mélyen nyúlik: a verloben a loben (dicsér) és a geloben (esküszik) szavakra épül. Sok etimológus ezt a szócsaládot az ősi leubh- gyökhöz (törődik, vágyik, szeret) köti – ami mögött az angol „love” és „believe”, illetve a latinból származó „libido” is áll –, bár a loben/Lob dicséret-szavak mélyebb eredete vita tárgya. Mégis, a jegyzés lényege egy eskü. A németeknek van egy tömör, háromszavas összefoglaló a kapcsolat szakaszaiból: verliebt, verlobt, verheiratet – szerelmes, eljegyezett, házas. A videóban a beszélő azt mondja: „Frühstück für meinen Verlobten”, miközben reggelit készít – egy mindennapi, természetes használat, ami konkrússá teszi a különbséget.