מה פירוש המילה Verlobter בגרמנית?
Geburtstagsnägel, Geschenke und Überraschung für meinen Freund
A2 German תרגול האזנה · גרמנית · נבחר בקפידה עבור מתחילים
בגרמנית יש שתי מילים נפרדות לחלוטין ל'חבר' ול'ארוס'. Freund יכול להיות ידיד או חבר — העמימות מובנית. אבל ברגע שמתארסים, השפה משדרגת את התווית: הוא הופך ל-Verlobter, היא ל-Verlobte. שניהם שמות עצם שמקורם בצורת העבר של sich verloben (להתארס), ולכן הסיומת משתנה לפי מין ונטייה: meinen Verlobten בנטיית האקוזטיב.
השורש עמוק: verloben בנוי על loben ('לשבח') ו-geloben ('להישבע'). חוקרים רבים מקשרים את המשפחה הזו לשורש הקדום leubh- ('לאהוב, לרצות, לחשוק') — אותו שורש שעומד מאחורי love ו-believe באנגלית ו-libido שמקורה בלטינית — אם כי מקורן העמוק יותר של מילות השבח loben/Lob עצמן שנוי במחלוקת. כך או כך, אירוסין הם במהותם התחייבות. לגרמנים יש גם סיכום מסודר בשלוש מילים למהלך הזוגיות: verliebt, verlobt, verheiratet — מאוהבים, מאורסים, נשואים. בקטע הדוברת אומרת 'Frühstück für meinen Verlobten' בזמן שהיא מכינה ארוחת בוקר — שימוש יומיומי וטבעי שהופך את ההבחנה למוחשית.
תדירות אוצר המילים
עד כמה נפוץ אוצר המילים בתרגול ההאזנה הזה בGerman תרגול האזנה וברמת A2?
תדירות כללית בגרמנית
תדירות בגרמנית מדוברת
מילים שמעל לרמת הסרטון הזה
הסברים קצרים למילים שחורגות מרמת A2 של הסרטון הזה.
מקור: wordfreq 3.1.1 (כללי) · SUBTLEX-DE 2011 (מדוברת). הטווחים משוערים. הדירוג המדויק לא נשמר.