Co znamená „de wekker gaat af“ v nizozemštině?

Když v nizozemštině zvoní budík, „zapne se“ – „de wekker gaat af“. Sloveso je „afgaan“, kde se předpona „af“ odtrhne od „gaan“ a dopadne na konec věty. Nizozemština to dělá se stovkami oddělitelných sloves, a slyšet „gaat af“ a poznat, že jde o jednu jednotku, je pro každého učícího klíčový krok. Vzorec je stejný jako v angličtině – budík „goes off“ – ale v nizozemštině se obě části viditelně oddělí napříč větou.

Ranní rutina zněla: „Om zeven uur des morgens gaat de wekker af“ – v sedm ráno zvoní budík. V minulém čase sloveso zůstane rozdělené: „de wekker ging af“. Ve vedlejší větě se obě části zase spojí: „ik weet dat de wekker elke dag afgaat“. Sloveso „afgaan“ má podle kontextu i další významy: „het pistool ging af“ (pistole vyletěla), „dat gaat slecht af“ (to dopadne špatně), „hij ging er op af“ (směřoval k tomu). Související oddělitelná slovesa z téže ranní rutiny v tomto klipu: „opstaan“ (ik sta op – vstávám) a „aankleden“ (ik kleed me aan – oblékám se). Všechna tři ukazují stejný rozdělení: předpona čeká na konci věty.