تدريب على الاستماع بالهولندية · A1 · مبتدئ
ما معنى «de wekker gaat af» في الهولندية؟
Mijn ochtendroutine en Nederlands leren
من Start to Dutch NT2 - Nederlands leren على YouTube. مشاهدة الفيديو الأصلي
«de wekker gaat af» = يرنّ المنبه — تنفصل «af» عن «gaan» وتذهب إلى نهاية الجملة.
عندما يرن المنبه الهولندي، فإنه «يذهب بعيدًا» — «de wekker gaat af». الفعل هو «afgaan»، حيث تنفصل البادئة «af» عن «gaan» وتستقر في نهاية الجملة. تفعل الهولندية هذا مع مئات الأفعال القابلة للفصل، وسماع «gaat af» والتعرف عليه كوحدة واحدة خطوة أساسية لأي متعلم. النمط نفسه موجود في الإنجليزية — فالمنبه «goes off» — لكن في الهولندية ينفصل الجزآن بصريًا عبر الجملة.
جملة الروتين الصباحي هي: «Om zeven uur des morgens gaat de wekker af» — في السابعة صباحًا يرن المنبه. في الماضي يظل الفعل منفصلًا: «de wekker ging af». وفي جملة تابعة يعود الجزآن معًا: «ik weet dat de wekker elke dag afgaat». يحمل الفعل «afgaan» معانٍ أخرى حسب السياق: «het pistool ging af» (أطلق المسدس)، «dat gaat slecht af» (سينتهي الأمر بشكل سيئ)، «hij ging er op af» (توجه نحوه). أفعال قابلة للفصل ذات صلة من نفس الروتين الصباحي في المقطع: «opstaan» (ik sta op — أستيقظ) و «aankleden» (ik kleed me aan — أرتدي ملابسي). جميع الثلاثة تظهر نفس الانقسام: البادئة تنتظر في نهاية الجملة.
ما مدى شيوع كلمات هذا المقطع؟
91.5%
من الكلمات ضمن أشيع 2,000 كلمة بالهولندية


